布塔·苏迪祷文之二

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

点击下载

Radha’s Bhuta Suddhi Prayer – Rupa Goswami’s Padyavali
茹阿达的布塔·苏迪祷文-来自茹帕·哥斯瓦米的帕迪亚瓦里

After Krishna had left for Mathura, Radha told Lalita, “Dear friend, if Krishna never returns to Vrindavan, then I will never attain him and he will also not get me. Bereft of his service, what then is the use in maintaining this troublesome body any longer?” She then prayed:
奎师那离开去了玛图茹阿后,茹阿达告诉拉丽塔,“亲爱的朋友,如果奎师那再也不回温达文了,那我就再也得不到他,他也得不到我了。失去对他的服务,那维持这个令人烦恼的躯体还有什么用呢?”于是她这样祈祷:

pancatvam tanur etu bhuta-nivahah svamse visantu sphutam dhataram pranipatya hanta sirasa tatrapi yace varam tad-vapisu payas tadiya-mukure jyotis tadiyangana-vyomni vyoma tadiya-vartmani dhara tat-tala-vrnte ‘nilah

I bow my head before the creator and beg from him the benediction that when this body dies and it’s elements mix with the prime elements of gross matter, at that time may the water of my body mix with the water where Krishna performs his water sports. May the fire of my body enter Krishna’s mirror. May the ether of my body enter the sky around his courtyard. May the earth in my body merge in the paths where he walks, and may the air in my body be used to fan him.
我向创造者顶礼并祈求他祝福我:当这躯体死亡之际,构成它的元素与主要的粗糙物质元素混合。那时,愿我躯体中的水融入奎师那从事祂水中活动的水中。愿我躯体中的火进入奎师那的镜子。愿我躯体中的空间并入环绕他庭院的天空。愿我躯体中的土融入他散步的小路,并愿我体内之气被用于为祂扇风。

评论

布塔·苏迪祷文之二 — 2条评论